Быстрый старт
Что такое сервис Angelina Braille Reader
Позволяет с помощью смартфона или компьютера быстро прочитать рукописный или печатный бумажный брайлевский текст:
- Сделайте фото, с учетом рекомендаций
- Получите расшифровку в виде:
- распознанного текста брайлевскими символами,
- текста обычными (плоскопечатными) буквами,
- изображения с подписанным значением каждого брайлевского символа.
- Прочитайте, сохраните или отправьте результат на электронную прочту.
![main page screenshot](/static/images/help/result_image_RU.jpg?q=1722976387)
![braille text image example](/static/images/help/result_text_RU.jpg?q=1722976387)
![braille text image example](/static/images/help/result_braille_RU.jpg?q=1722976387)
Для кого
- учителя, работающие с незрячими учениками,
- родители, близкие слепых людей,
- любые люди, кто общается со слепыми и кому надо прочитать текст на Брайле.
Установка как приложения на смартфон
На смартфоне сервис можно установить в качестве приложения.
![application icon](/static/images/help/icon.jpg?q=1652031178)
Android:
![installation_1](/static/images/help/install1_RU.jpg?q=1722976387)
- Найдите приложение Angelina Braille Reader в Google Play
- Нажмите кнопку "Установить"
Android. Альтернативный способ:
Если на вашем устройстве не установлен Google Play- Откройте в Интернет сайт Angelina Braille Reader: angelina-reader.com
- В меню браузера Chrome выберите «Добавить на главный экран»(«Установить приложение»)
![installation_2](/static/images/help/install2_RU.jpg?q=1722976387)
![installation_3](/static/images/help/install3_RU.jpg?q=1722976387)
iPhone:
![установка на iPhone](/static/images/help/iphone_install_RU.gif?q=1722976387)
- Откройте в Интернет сайт Angelina Braille Reader: angelina-reader.com
- Нажмите кнопку
"поделиться"
- В открывшемся списке вариантов выберите "На экран "Домой""
- В отобразившейся форме нажмите "Добавить"
Зачем нужна регистрация
Хотя пользоваться сервисом можно и без регистрации, для полноценной работы с сервисом нужна регистрация.
Она бесплатна. Зачем она нужна?
- В первую очередь, Вы получите возможность просматривать ранее загруженные тексты . Поскольку это ваши личные тексты, приходится защищать их именем пользователя и паролем;
- Вы можете сделать настройки по умолчанию, чтобы не выбирать каждый раз режим работы;
- Вы можете снять разрешение на публикацию ранее загруженных материалов после их загрузки и расшифровки;
- Не зарегистрированные пользователи не могут запретить публичное распространение загруженных текстов.
При необходимости Вы сможете отменить регистрацию в системе и полностью удалить информацию, сохраненную в Вашей учетной записи.
Что такое и зачем нужен публичный доступ
Для того, чтобы системы на основе искусственного интеллекта работали,
их надо обучать на большом количестве примеров.
Первоначально нейронная сеть, лежащая в основе Angelina Reader, была обучена на наборе брайлевских текстов,
опубликованных китайскими исследователями и на текстах, самостоятельно подготовленных разработчиками Angelina Reader.
Однако, чтобы сделать качество работы лучше, необходимо дополнительное обучение на тех изображениях,
которые загружают пользователи сервиса. Кроме того, поскольку Angelina Reader обязан своим появлением набору данных,
опубликованному в свободном доступе,
мы считаем себя в долгу перед другими исследователями и хотели бы опубликовать публично доступный набор данных.
Если Ваш текст не содержит личной или конфиденциальной информации,
и Вы ставите галочку «Согласен» под вопросом о публичном доступе,
Вы вносите свой вклад в улучшение алгоритмов распознавания Брайля.
Разумеется, если Вы не согласны с тем, чтобы загруженный текст видели разработчики,
Вы можете выбрать вариант «Возражаю». В этом случае никто не увидит содержания загруженного Вами текста.
Как правильно сделать фото
Чтобы получить удовлетворительный результат, надо выполнять несколько простых правил:
- свет должен падать с дальней от Вас (верхней) стороны листа и давать контрастное изображение точек со светом и тенью.
- Лист должен быть сфотографирован сверху.
- Масштаб изображения такой, чтобы лист А4 занимал почти весь кадр.
- Разрешение не менее 1000 точек по вертикали и горизонтали (фото с большинства смартфонов и фотоаппаратов подходят).
![](/static/images/help/correct_light.png?q=1652031178)
Правильно
>
![](/static/images/help/page_example.jpg?q=1652031178)
![](/static/images/help/wrong_light.png?q=1652031178)
Неправильно
(свет падает сверху, сбоку или сзади)
![](/static/images/help/wrong_position.png?q=1652031178)
Неправильно
(фотографировать надо сверху)
![](/static/images/help/wrong_image.jpg?q=1652031178)
Руководство пользователя
Загрузка изображений для распознавания
В систему для распознавания могут быть загружены:
- при запуске со смартфона - фото, сделанное c помощью камеры непосредственно из программы;
- фото, сделанное заранее (файл с изображением типа *.jpg и др.);
- файл в формате "Adobe Acrobat” (файл типа *.pdf, полученный, например, из сканнера);
- архив в формате *.zip, содержащий изображения. Для получения архива в Windows следует выделить несколько файлов или папку с файлами, нажать правую кнопку мыши и выбрать «отправить в — сжатая zip-папка»;
Режимы распознавания текста
Перед загрузкой изображения Вам предлагается установить параметры обработки текста:
- Согласие на публичный доступ к загруженному тексту или отказ от него.
- Язык текста. Определяет, в плоский текст на каком языке будет переведен распознанный брайлевский текст.
- Автоориентация. Если этот режим включен, программа сама определяет, как правильно повернуть лист на изображении. Дело в том, что когда Вы делаете снимок сверху вниз, смартфон может выбрать неправильную ориентацию, фото получается перевернутым или повернутым на бок. Режим «автоориентация» позволяет корректно распознать даже перевернутые изображения. Однако иногда автоматическое определение ориентации может давать сбой. В этом случае следует убедиться, что фото ориентировано верно, и отключить опцию «автоориентация». Рекомендуется всегда выбирать опцию «автоориентация», кроме случаев, когда ее использование дает неверные результаты.
- Обе стороны. Это режим, который по изображению лишь одной стороны листа с двусторонней печатью позволяет получить текст сразу обеих сторон: лицевой и обратной. Однако качество распознавания обратной стороны будет хуже, поэтому рекомендуется включать этот режим только когда надо быстро распознать текст в ознакомительных целях. Для более качественного результата рекомендуем сделать отдельно фото каждой стороны и распознать отдельно, оставив режим «обе стороны» выключенным.
Работа с историей ранее распознанных текстов
Для зарегистрированных пользователей доступна история ранее загруженных ими текстов.
Таким образом, если Вам надо вернуться к предыдущей странице, Вам не надо заново ее распознавать.
Достаточно найти ее в списке результатов.
Последние 5 документов видны на главной странице.
Полностью список доступен в разделе «история» или по ссылке «показать все» в конце краткого списка.
Каждая запись в истории содержит:
Целчок по строке в истории открывает результаты распознавания в том же виде, как после загрузки изображения.
Целчок по иконке с замочком
позволяет изменить решение о том,
разрешен ли публичный доступ к изображению.
Перемещаться по результатам из истории можно также в форме с результатами с помощью кнопок
и
.
- дату и время загрузки изображениях (картинка)
- название загруженного файла
- первые 3 строки загруженного текста
- иконка с признаком,
разрешенили запрещен
публичный доступ.
![](/static/images/help/history_RU.jpg?q=1722976387)
![unlock icon](/static/images/unlock_item.png?q=1652031178)
![left_arrow](/static/images/nav-arrow.png?q=1652031178)
![left_arrow](/static/images/nav-arrow-fwd.png?q=1652031178)
Результаты распознавания
Результаты распознавания отображаются на отдельной странице и включают:
![left_arrow](/static/images/nav-arrow.png?q=1652031178)
и
можно перемещаться между ранее распознанными изображениями.
С помощью кнопки «Отправить на E-mail” результат можно отправить на e-mail.
- изображение с подписанными под брайлевскими симмволами буквами плоского текста;
- распознанный плоский текст;
- распознанный брайлевский текст.
![left_arrow](/static/images/nav-arrow.png?q=1652031178)
![left_arrow](/static/images/nav-arrow-fwd.png?q=1652031178)
Отправка результатов на e-mail
Для отправки на E-mail надо нажать кнопку
(отправить на E-mail) на странице с результатами.
В форме отправки на e-mail надо ввести адрес получателя.
Можно указать тему письма. Если оставить это поле пустым, темой письма будет «Распознанный брайль имя загруженного файла»
Также можно выбрать, что отправить: изображение, текст или брайлевский текст.
Кроме того, можно добавить текстовый комментарий, который будет включен в письмо.
В случае обнаружения ошибки можно отправить письмо или его копию разработчикам, включив соответствующую галочку.
В этом случае становиться необходимо заполнить поле «комментарий». Там надо описать проблему, о которой Вы хотите сообщить.
Система позволяет настроить один или несколько адресов получателей для быстрого выбора с помощью кнопки
справа от поля адресата.
Список адресов для выбора заполняется в разделе «настройки».
Также в разделе «настройки» можно настроить значения по умолчанию для режима отправки почты и пересылки результатов.
![](/static/images/email.png?q=1722620704)
![](/static/images/fr_plass.png?q=1652031178)
Настройки
Раздел «Настройки» позволяет изменить
- пароль
- отображаемое имя пользователя
- настройки по умолчанию для режимов распознавания и режимов отправки почты
- список наиболее часто используемых адресов получателей
Отмена Вашей регистрации в системе
Вы можете отменить регистрацию в системе и полностью удалить информацию, сохраненную в Вашей учетной записи.
Для этого в разделе «Настройки» перейдите по гиперссылке "Полностью удалить учетную запись" в нижней части формы.
Имейте в виду: эту операцию нельзя отменить!
Для защиты от случайного удаления Ваших данных Вам будет предложено ввести фразу "delete [ваш e-mail]"
в соответствующее поле, подставив вместо [ваш e-mail] адрес электронной почты, с которым Вы зарегистрировались.
Ваш адрес электронной почты Вы можете найти в верхней строке окна "Настройки".
О проекте
Проект «Angelina Braille Reader» - некоммерческая разработка, призванная упростить чтение текстов на Брайле зрячими людьми: преподавателями, близкими, друзьями незрячих людей. Чтобы прочитать текст на Брайле, достаточно его сфотографировать и загрузить в программу. Проект разрабатывается как бесплатное ПО с открытым исходным кодом. Автор и разработчик - Илья Оводов. Если Вы программист и хотите помочь проекту — присоединяйтесь